1-7

कुत आगम्यते सौते क्व चायं विहृतस्त्वया |

कालः कमलपत्राक्ष शंसैतत्पृच्छतो मम ||

कुतः आ-गम्यते सौते क्व च अयम् वि-हृतः त्वया कालः कमल-पत्र-अक्ष शंस एतत् पृच्छतः मम|

• कुतः
• indeclinable
• from where
• आ-गम्यते
• passive 3rd person sing present आ-गम्
• is this (place) being reached (by you)
• सौते
• masc. voc sing सौत
• oh souta => oh descendant of suta => oh Ugrasravas
• क्व
• indeclinable
• what place
• च
• indeclinable
• and
• अयम्
• masc. 1st sing इदम् pronoun to कालः
• this
• वि-हृतः
• masc. 1st case sing वि-हृत adj to कालः
• spent
• त्वया
• masc. case 3 sing त्वत्
• by you
• कालः
• masc. 1st case sing काल
• time
• कमल-पत्र-अक्ष
• masc. voc sing कमल-पत्र-अक्ष
• oh lotus-leaf-eye => oh one who's eyes are shaped like a lotus leaf => Oh ugrasravas
• शंस
• active pers III sing imperative शंस्
• say
• एतत्
• neu. 2nd case sing एतत्
• this
• पृच्छतः
• masc. case 6 sing पृच्छत्  present participle of प्रश्
• of the one who asked => of this person (me) who asked
• मम
• masc. case 6 sing अस्मत्
• mine

From where have you come oh Ugrasravas. Where did you spend time? Please answer this (question) of the one who is asking, i.e., me.