1-6

सुखासीनं ततस्तं तु विश्रान्तमुपलक्ष्य च |
अथापृच्छदृषिस्तत्र कश्चित्प्रस्तावयन्कथाः ||

सुख-असीनम् ततः तम् तु वि-श्रान्तम् उप-लक्ष्य च अथ अपृच्छत् ऋषिः तत्र कश्चित् प्रस्तावयन् कथाः|

A Rishi reached the comfortably seated and rested Ugrasravas. The rishi asked Ugrasravas about what Ugrasravas did and where he was, as a topic of discussion 
  • सुख-आसीनम्
    • masc. 2nd sing सुख-आसीन adj to Ugrasravas
    • comfortably seated
  • ततः
    • indeclinable
    • then
  • तम्
    • masc. 2nd sing तत् pronoun to Ugrasravas
    • him
  • तु
    • indeclinable
    • indeed
  • वि-श्रान्तम्
    • masc. 2nd sing वि-श्रान्त adj to Ugrasravas
    • rested
  • उप-लक्ष्य
    • ल्यप् of उप-लक्ष्
    • having reached
  • च
    • indeclinable
    • and
  • अथ
    • indeclinable
    • and
  • अपृच्छत्
    • past 3rd person singular पृश्
    • he/she/it asked
  • ऋषिः
    • masc. 1st sing ऋषि
    • ascetic
  • तत्र
    • indeclinable
    • there
  • कश्चित्
    • masc. 1st sing किम्+चित् pronoun to ऋषिः
    • certain
  • प्रस्तावयन्
    • masc. 1st case sing. प्रस्तावयत् pres participle of प्र-स्तु adj to ऋषिः
    • one who is proposing (as a topic of discussion)
  • कथाः
    • fem. 2nd case plural कथा
    • stories/reports (about what happened)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

1-12

बहूनि सम्परिक्रम्य तीर्थान्यायतनानि च। समन्तपञ्चकं नाम पुण्यं द्विजनिषेवितम्।। बहूनि सम्परिक्रम्य तीर्थानि आयतनानि च समन्तपञ्चकम् नाम पुण्यम् द्विजनिषेवितम्। बहूनि neu. case II pl  बहु adj to  तीर्थानि, आयतनानि many सम्परिक्रम्य ल्यप् of  सम्-परि-क्रम् having visited in succession तीर्थानि neu. case II pl  तीर्थ sacred places आयतनानि neu. case II pl  आयतन resting-places च indeclinable and समन्तपञ्चकम् neu. case II sing  समन्तपञ्चक samantapancaka नाम indeclinable by name पुण्यम् neu. case II sing  पुण्य  adj to  समन्तपञ्चकम् holy द्विज-निषेवितम् neu. case II sing  द्विज-निषेवित adj to  समन्तपञ्चकम् inhabited by Brahmins I (Ugrasravas) visited many sacred places, resting-places and the sacred place inhabited by Brahmins, Samantapancaka
Read more

1-19

भारतस्येतिहासस्य पुण्यां ग्रन्थार्थसंयुताम्। संस्कारोपगतां ब्राह्मीं नानाशास्त्रोपबृंहिताम्।। भारतस्य इतिहासस्य पुण्याम् ग्रन्थ-अर्थ-संयुताम् संस्कार-उपगताम् ब्राह्मीम् नानाशास्त्र-उपबृंहिताम्। भारतस्य neu. case 6 sing भारत of Mahabharata इतिहासस्य masc. case 6 sing इतिहास of history पुण्याम् fem. case 2 sing  पुण्य adj to  संहिता holy ग्रन्थ-अर्थ-संयुताम् fem. case 2 sing  संयुता  adj to  संहिता scripture-meaning-collection => collection of meanings of scriptures संस्कार-उपगताम् fem. case 2 sing  उपगत  adj to  संहिता values-received => containing values ब्राह्मीम् fem. case 2 sing  ब्राह्म adj to   संहिता नानाशास्त्र-उपबृंहिताम् fem. case 2 sing  उपबृंहिता  adj to  संहिता many-scripture-collected = collection of many scriptures The holy history of Mahabharata which is a sacred collection of many scriptures with their meanings
Read more

1-9

तस्मिन् सदसि विस्तीर्णे मुनीनां भावितात्मनाम्| सौतिरुवाच जनमेजयस्य राजर्षेः सर्पसत्रे महात्मनः || तस्मिन् सदसि विस्तीर्णे मुनीनाम् भावित-आत्मनाम् सौतिः उवाच जनमेजयस्य राज-ऋर्षेः सर्प-सत्रे महात्मनः| तस्मिन् neu case 7 sing  तत् pronoun to  सदसि in that सदसि neu case 7 sing  सदस् in the assembly विस्तीर्णे neu case 7 sing  विस्तीर्ण  pronoun to  सदसि in the broad मुनीनाम् masc case 6 plural  मुनि of the sages भावित-आत्मनाम् masc case 6 plural  भावित-आत्मन् adj to  मुनीनाम् of the purified-souls सौतिः masc. sing case I  सौति the descendant of Suta, Ugrasravas उवाच active pers III sing perfect वच् said जनमेजयस्य masc. sing case 6  जनमेजय of Janamejaya राज-ऋर्षेः masc. sing case 6  राज-ऋषिः describing  जनमेजय of the royal-sage सर्प-सत्रे neu. sing case 7 in the snake sacrifice महात्मनः masc. sing case 6  महा-आत्मन् adj to  जनमेजय of the one with the great soul => of the great man In that broad assembly of the puri...
Read more